Wyszukiwarka stypendiów

Stypendium im. Paula Celana dla tłumaczy 2024

Celem programu stypendialnego imienia Paula Celana jest przezwyciężenie deficytów i asymetrii w wymianie pomysłów i odbiorze literatury naukowej, które są skutkami podziału Europy w XX wieku. W związku z tym program wspiera tłumaczenie tekstów kanonicznych i kluczowych, współczesnych prac w dziedzinach kultury, nauk społecznych i przyrodniczych od Wschodu na Zachód, od Zachodu na Wschód albo pomiędzy dwoma wschodnioeuropejskimi językami. Szczególny nacisk jest kładziony na tłumaczenia istotnych prac napisanych przez autorów ze wschodniej Europy i/lub uczonych kobiet. Mile widziane jest także tematyczne powiązanie z jednym z pól badawczych IWM (Institut für die Wissenschaften vom Menschen – Instytut Nauk Społecznych w Austrii).

Należy zwrócić uwagę na to, że fikcja i poezja nie będą akceptowane.

Stypendyści programu im. Paula Celana są zaproszeni do spędzenia 3 miesięcy w okresie między wrześniem 2024 a czerwcem 2025 w Instytucie IWM żeby prowadzić swoje projekty tłumaczeniowe. Stypendyści otrzymają miesięczne stypendium w wysokości 3000 euro na pokrycie wszelkich wydatków związanych z pobytem w Wiedniu. Dodatkowo Instytut IWM zapewnia nieodpłatny dostęp do biur z połączeniem internetowym, do badań wewnętrznych oraz do budynków administracyjnych jak i innych usług.

Wnioski powinny zostać złożone poprzez formularz online, do którego należy załączyć:

• krótki list motywacyjny opisujący, w jaki sposób projekt odniesie korzyści z czasu spędzonego w IWM, powiązanie z misją i badaniami IWM oraz konkretne cele badawcze/pisarskie podczas stypendium
• opis projektu (max. 550 znaków)
• propozycję projektu (maks. 7500 znaków ze spacjami) zawierającą opis a) celów projektu, b) stanu wiedzy, c) metod, d) planu pracy
• życiorys z bibliografią tłumaczeń i innymi odpowiednimi publikacjami
• umowa lub list intencyjny od wydawcy
• dowód, że tłumacz/wydawca posiada prawa do tłumaczenia i jego publikacji (lub ma możliwość ich wykorzystania)

Wsszystkie załączniki muszą być połączone w jeden PDF, platforma do wysyłania zgłoszeń pozwala tylko na jeden załącznik.

Termin końcowy na złożenie wniosku: 4 lutego 2024 roku

Wybór stypendystów

Finaliści zostaną wyłonieni przez jury składające się z ekspertów. Wnioskodawcy zostaną poinformowani o decyzji jury w semestrze wiosennym 2024 roku. Jury nie ma obowiązku uzasadniania swoich decyzji ani zapewnienia wnioskodawcom indywidualnych odpowiedzi na ich wnioski.

Informacje pochodzą ze strony: www.iwm.at

Ogłoszenie na podstawie tłumaczenia Dagmary Bielerzewskiej

Przejrzyj też inne oferty stypendiów zagranicznych, dostępne w naszej bazie!

Zainteresowało Cię stypendium im. Paula Celana dla tłumaczy? Wesprzyj nas na Patronite, żebyśmy mogli dodawać ich jeszcze więcej!