Wyszukiwarka stypendiów

Stypendium im. Paula Celana dla tłumaczy 2026

Nabór wniosków skierowany jest do tłumaczy pracujących z językami Europy Wschodniej. Celem stypendium jest przeciwdziałanie nierównościom i asymetriom w obiegu idei oraz recepcji literatury naukowej, które są skutkiem podziałów Europy w XX wieku. Program wspiera tłumaczenia tekstów kanonicznych, a także kluczowych współczesnych prac z zakresu humanistyki, nauk społecznych i studiów kulturowych.

Tłumaczone teksty muszą powstawać z języka Europy Wschodniej na język Europy Zachodniej, z języka Europy Zachodniej na język Europy Wschodniej lub pomiędzy dwoma językami Europy Wschodniej. Szczególny nacisk kładziony jest na przekłady ważnych prac autorów i autorek z Europy Wschodniej oraz publikacji tworzonych przez badaczki. Mile widziane jest także powiązanie tematyczne projektu z jednym z obszarów badawczych Instytutu Nauk o Człowieku (IWM). Program nie obejmuje literatury pięknej ani poezji.

Wybrani kandydaci zostaną zaproszeni do realizacji swoich projektów translatorskich w ramach trzymiesięcznego pobytu badawczego w Instytucie Nauk o Człowieku w Wiedniu, w okresie od września 2026 do czerwca 2027. Stypendyści otrzymają stypendium w wysokości 3 300 euro miesięcznie. Z tej kwoty pokrywają wszystkie koszty związane z pobytem, w tym podróż do i z Wiednia, zakwaterowanie, ubezpieczenie zdrowotne, opłaty eksploatacyjne, transport lokalny, łączność oraz koszty związane z realizacją projektu, takie jak zakup literatury czy opłaty konferencyjne. Stypendium rozpoczyna się pierwszego dnia pierwszego miesiąca i kończy ostatniego dnia ostatniego miesiąca okresu stypendialnego.

Instytut zapewnia stypendystom przestrzeń biurową, dostęp do internetu, zaplecze badawcze, zasoby biblioteczne oraz wsparcie administracyjne. Stypendyści stają się częścią międzynarodowej społeczności naukowej IWM i są zapraszani do udziału w wydarzeniach organizowanych przez Instytut.

O stypendium mogą ubiegać się tłumacze realizujący przekłady tekstów kanonicznych lub kluczowych współczesnych prac z zakresu humanistyki, nauk społecznych i studiów kulturowych, spełniający wymogi językowe programu. Wymagane jest posiadanie umowy wydawniczej lub listu intencyjnego od wydawcy, a także potwierdzenie posiadania praw do tłumaczenia i jego publikacji. Nie jest możliwe składanie więcej niż jednego wniosku stypendialnego w tym samym roku akademickim. Osoby, które wcześniej korzystały z rezydencyjnego stypendium IWM, mogą ponownie aplikować dopiero po upływie dwóch lat akademickich. Beneficjenci danego programu stypendialnego nie mogą ubiegać się ponownie o to samo stypendium.

Wnioski należy składać wyłącznie za pośrednictwem formularza online. Zgłoszenia przesyłane e-mailem nie będą rozpatrywane. Wymagane dokumenty obejmują krótki list motywacyjny, opis projektu do 550 znaków ze spacjami, propozycję projektu do 6 000 znaków ze spacjami, życiorys wraz z bibliografią tłumaczeń i innych istotnych publikacji, umowę lub list intencyjny od wydawcy oraz dokument potwierdzający prawa do tłumaczenia. Wszystkie materiały muszą zostać przygotowane w języku angielskim i połączone w jeden plik PDF, ponieważ system aplikacyjny umożliwia dodanie tylko jednego załącznika.

Termin składania wniosków upływa w piątek 16 stycznia 2026 roku o godzinie 23:59 czasu środkowoeuropejskiego.

Informacje pochodzą ze strony: www.iwm.at

Przejrzyj też inne oferty stypendiów zagranicznych, dostępne w naszej bazie!

Zainteresowało Cię stypendium im. Paula Celana dla tłumaczy? Wesprzyj nas na Patronite, żebyśmy mogli dodawać ich jeszcze więcej!